Por Andrade Jorge

Voglio essere ricordato
Per la costante vitalità
Correndo senza paura, ragazzo moccioso,
&8239;in un tempo lontano.

Voglio lasciare nei ricordi
Le risate debosciate e dolci,
Battibeccare nei vagabondaggi
Come se fosse un eroe.

Non lascio i ricordi dei dispiaceri,
Solo fascino, seduzione, gioia,
Molte passioni, pochi amori,
Però l'intensità era giorno per giorno.

Voglio lasciare nei ricordi
Le parole amichevoli, l'abbraccio amichevole,
Momenti fugaci di una storia
Che ho vissuto qui con te.

Voglio essere ricordato nell'irriverenza
Infliggendo le regole, tregua, vita quasi pazza,
Imballato nell'esplosione della divergenza,
A volte così poca ragione.

Voglio essere ricordato per i dolci sospirare
Nascosti lacrime che hanno germogliato
abbracci e baci che non ho potuto dare
in avide donne che mi volevano

Così ho camminato,
Ho affrontato la mia fede a volte persa,
Ho toccato dove non poteva, ho maledetto, ho pregato
Ma ho dominato all'illusione insoddisfatta.

L'emozione mai ha diminuita
Se la tristezza ha colpito, ha ribatto la gioia
La vita in me ha passeggiato
Ha portato alla eternità la mia poesia.

Odiato o amato
Voglio essere letto
essere ricordato
e per te ... mai dimenticato ...

Revisão de tradução: Dra. Ana Stoppa

EM PORTUGUÊS

QUERO SER LEMBRADO

Quero ser lembrado
Pela vitalidade constante
Correndo sem medo, moleque aloprado,
num tempo distante.

Quero deixar na lembrança
O riso debochado e doce,
Traquinagem na vadia andança
Como se herói fosse.

Deixo um não às lembranças dos dissabores,
Somente o fascínio, sedução, alegoria,
Muitas paixões, poucos amores,
Porém a intensidade era o dia a dia.

Quero deixar na memória
A fala amiga, o abraço amigo,
Instantes fugazes de uma história
Que vivi aqui contigo.

Quero ser lembrado na irreverência
Quebrando regras, tréguas, vida quase louca,
Embalada no sopro da divergência,
Às vezes de razão tão pouca.

Quero ser lembrado pelos ternos suspirar,
escondidas lágrimas que brotavam,
abraços e beijos que não pude dar
em ávidas mulheres que me desejavam.

Por ai andei, desandei,
Confrontei minha fé por vezes perdida,
Mexi onde não devia, xinguei, rezei
Mas domei a ilusão incontida.

A emoção não escasseou,
Se tristeza bateu, rebateu alegria
A vida em mim passeou
Levando pra eternidade a minha poesia.

Odiado ou amado
quero ser lido,
ser lembrado
e por você... nunca esquecido...

22/09/16